Confusiones lingüísticas recreadas en el cine

 En la película francesa L'Auberge Españole (Una casa de locos) se juega con algunos malentendidos entre diferentes lenguas para producir comicidad; motivo recurrente en el cine.
El filme muestra la vida de un conjunto de estudiantes erasmus que comparten piso en Barcelona. Cada estudiante procede de un país diferente y el español se convierte en el vehículo de unión de todos ellos.
En este fragmento la confusión se produce cuando una de las compañeras de piso, inglesa, recoge un recado para otro de los inquilinos de su familia francesa: la semejanza fonética entre "fuck" (joder, polvo ) y "la fac" (la facultad ) desencadena la anécdota cómica.